Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

first publication

  • 1 Erstveröffentlichung

    Erst|ver|öf|fent|li|chung
    f
    first publication
    * * *
    Erst·ver·öf·fent·li·chung
    f first publication

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erstveröffentlichung

  • 2 Erstveröffentlichungsrecht

    Erst·ver·öf·fent·li·chungs·recht
    nt first publication rights pl

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erstveröffentlichungsrecht

  • 3 Erstveröffentlichung

    Erst·ver·öf·fent·li·chung f
    first publication

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Erstveröffentlichung

  • 4 Erstveröffentlichung

    f
    first publication

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Erstveröffentlichung

  • 5 Erscheinen

    v/i (unreg.)
    1. (sichtbar werden) appear, become visible; Sonne: come out
    2. (kommen) come (zu to), turn up (at); (sich sehen lassen) auch put in an appearance; vor Gericht erscheinen appear in court; nicht erschienen sein be absent; er ist heute nicht zum Frühstück / zur Arbeit erschienen he wasn’t at ( oder didn’t come for) breakfast this morning / he didn’t turn up for work today
    3. in Dokumenten etc.: appear, be mentioned
    4. Zeitung: come out; Buch: auch be published, appear; Briefmarken etc.: be issued; soeben erschienen just published, just out; erstmals bei X erschienen first published by X
    5. jemandem erscheinen Geist: appear to s.o.
    6. (den Anschein haben) seem, appear, look ( jemandem to s.o.); (sich darstellen) present oneself / itself ( in einem anderen Licht in a different light); es erscheint mir merkwürdig it strikes me as (rather) strange; es erscheint ( mir) ratsam it would seem ( oder appear) advisable (to me); sie erscheint heute gelassener etc. she seems oder appears (to be) more relaxed etc. today
    * * *
    das Erscheinen
    arrival; appearance
    * * *
    Er|schei|nen [ɛɐ'ʃainən]
    nt -s, no pl
    appearance; (von Geist auch) apparition; (von Buch auch) publication

    um rechtzeitiges Erschéínen wird gebeten — you are kindly requested to attend punctually

    er dankte den Besuchern für ihr (zahlreiches) Erschéínen — he thanked his (many) guests for coming

    mit seinem Erschéínen hatte ich nicht mehr gerechnet — I no longer reckoned on his turning up or appearing

    * * *
    das
    2) (the act of coming into view or coming into a place: The thieves ran off at the sudden appearance of two policemen.) appearance
    3) (to come into view: A man suddenly appeared round the corner.) appear
    4) (to arrive (at a place etc): He appeared in time for dinner.) appear
    5) (to come before or present oneself/itself before the public or a judge etc: He is appearing on television today; He appeared before Judge Scott.) appear
    6) (to happen or be situated: The letter `d' comes between `c' and è' in the alphabet.) come
    7) (to bring (oneself); to appear: He presented himself at the dinner table half an hour late.) present
    * * *
    Er·schei·nen
    <-s>
    1. a. JUR (das Auftreten) appearance
    sie dankte den Gästen für ihr \Erscheinen she thanked the guests for coming
    um rechtzeitiges \Erscheinen wird gebeten! please be punctual!
    persönliches \Erscheinen der Parteien personal appearance of the parties
    \Erscheinen vor Gericht appearance in court
    Anordnung persönlichen \Erscheinens vor Gericht judicial order to appear in court
    \Erscheinen von Zeugen attendance of witnesses
    2. (die Verkörperung) appearance
    3. (die Veröffentlichung) publication
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

    um rechtzeitiges/zahlreiches Erscheinen wird gebeten — a punctual arrival/a full turnout is requested

    2) <newspaper, periodical> appear; < book> be published
    3) (zu sein scheinen) seem (Dat. to)
    * * *
    Erscheinen n; -s, kein pl
    1. appearance; (Anwesenheit) attendance;
    um pünktliches Erscheinen wird gebeten you are kindly requested to attend punctually;
    wir danken für Ihr zahlreiches Erscheinen we are grateful that so many of you have (been able to) come
    2. eines Buchs: publication;
    die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt the newspaper has ceased publication
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

    um rechtzeitiges/zahlreiches Erscheinen wird gebeten — a punctual arrival/a full turnout is requested

    2) <newspaper, periodical> appear; < book> be published
    3) (zu sein scheinen) seem (Dat. to)
    * * *
    n.
    appearance n.
    arrival n.
    occurrence n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erscheinen

  • 6 erscheinen

    v/i (unreg.)
    1. (sichtbar werden) appear, become visible; Sonne: come out
    2. (kommen) come (zu to), turn up (at); (sich sehen lassen) auch put in an appearance; vor Gericht erscheinen appear in court; nicht erschienen sein be absent; er ist heute nicht zum Frühstück / zur Arbeit erschienen he wasn’t at ( oder didn’t come for) breakfast this morning / he didn’t turn up for work today
    3. in Dokumenten etc.: appear, be mentioned
    4. Zeitung: come out; Buch: auch be published, appear; Briefmarken etc.: be issued; soeben erschienen just published, just out; erstmals bei X erschienen first published by X
    5. jemandem erscheinen Geist: appear to s.o.
    6. (den Anschein haben) seem, appear, look ( jemandem to s.o.); (sich darstellen) present oneself / itself ( in einem anderen Licht in a different light); es erscheint mir merkwürdig it strikes me as (rather) strange; es erscheint ( mir) ratsam it would seem ( oder appear) advisable (to me); sie erscheint heute gelassener etc. she seems oder appears (to be) more relaxed etc. today
    * * *
    das Erscheinen
    arrival; appearance
    * * *
    Er|schei|nen [ɛɐ'ʃainən]
    nt -s, no pl
    appearance; (von Geist auch) apparition; (von Buch auch) publication

    um rechtzeitiges Erschéínen wird gebeten — you are kindly requested to attend punctually

    er dankte den Besuchern für ihr (zahlreiches) Erschéínen — he thanked his (many) guests for coming

    mit seinem Erschéínen hatte ich nicht mehr gerechnet — I no longer reckoned on his turning up or appearing

    * * *
    das
    2) (the act of coming into view or coming into a place: The thieves ran off at the sudden appearance of two policemen.) appearance
    3) (to come into view: A man suddenly appeared round the corner.) appear
    4) (to arrive (at a place etc): He appeared in time for dinner.) appear
    5) (to come before or present oneself/itself before the public or a judge etc: He is appearing on television today; He appeared before Judge Scott.) appear
    6) (to happen or be situated: The letter `d' comes between `c' and è' in the alphabet.) come
    7) (to bring (oneself); to appear: He presented himself at the dinner table half an hour late.) present
    * * *
    Er·schei·nen
    <-s>
    1. a. JUR (das Auftreten) appearance
    sie dankte den Gästen für ihr \Erscheinen she thanked the guests for coming
    um rechtzeitiges \Erscheinen wird gebeten! please be punctual!
    persönliches \Erscheinen der Parteien personal appearance of the parties
    \Erscheinen vor Gericht appearance in court
    Anordnung persönlichen \Erscheinens vor Gericht judicial order to appear in court
    \Erscheinen von Zeugen attendance of witnesses
    2. (die Verkörperung) appearance
    3. (die Veröffentlichung) publication
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

    um rechtzeitiges/zahlreiches Erscheinen wird gebeten — a punctual arrival/a full turnout is requested

    2) <newspaper, periodical> appear; < book> be published
    3) (zu sein scheinen) seem (Dat. to)
    * * *
    erscheinen v/i (irr)
    1. (sichtbar werden) appear, become visible; Sonne: come out
    2. (kommen) come (
    zu to), turn up (at); (sich sehen lassen) auch put in an appearance;
    vor Gericht erscheinen appear in court;
    er ist heute nicht zum Frühstück/zur Arbeit erschienen he wasn’t at ( oder didn’t come for) breakfast this morning/he didn’t turn up for work today
    3. in Dokumenten etc: appear, be mentioned
    4. Zeitung: come out; Buch: auch be published, appear; Briefmarken etc: be issued;
    soeben erschienen just published, just out;
    erstmals bei X erschienen first published by X
    5.
    jemandem erscheinen Geist: appear to sb
    6. (den Anschein haben) seem, appear, look (
    jemandem to sb); (sich darstellen) present oneself/itself (
    in einem anderen Licht in a different light);
    es erscheint mir merkwürdig it strikes me as (rather) strange;
    es erscheint (mir) ratsam it would seem ( oder appear) advisable (to me);
    sie erscheint heute gelassener etc she seems oder appears (to be) more relaxed etc today
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

    um rechtzeitiges/zahlreiches Erscheinen wird gebeten — a punctual arrival/a full turnout is requested

    2) <newspaper, periodical> appear; < book> be published
    3) (zu sein scheinen) seem (Dat. to)
    * * *
    n.
    appearance n.
    arrival n.
    occurrence n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > erscheinen

  • 7 einstellen

    einstellen v 1. BANK suspend; 2. COMP set up; 3. GEN take on; cease (beenden); appoint; sign up, engage, hire, recruit (Arbeitskräfte); focus, employ, supersede (Verfahren); 4. IND discontinue; 5. PERS engage, recruit (Arbeitskräfte); hire, take on, appoint (Mitarbeiter); 6. RECHT stop (Insolvenzverfahren); abate (gerichtliche Anordnung); 7. V&M close (Verkauf); 8. VERSICH adjust • die amtliche Notierung eines Wertpapiers einstellen BÖRSE discontinue the listing of a security (trotz Delisting bleibt das Unternehmen weiterhin mit allen aufwändigen Publizitätspflichten an der Börse registriert, da die Deregistrierung = deregistration an schwer zu erfüllende formale Kriterien gebunden sein kann, z. B. in den USA nach dem Sarbanes-Oxley-Act von 2002, SOX, an den Nachweis, dass die Zahl der Aktionäre in den USA unter 300 liegt) • einstellen in RW allocate to • einstellen und entlassen PERS hire and fire • jmds. finanzielle Unterstützung einstellen GEN stop sb’s allowance
    * * *
    v 1. < Bank> suspend; 2. < Comp> set up; 3. < Geschäft> take on, beenden cease, appoint, Arbeitskräfte sign up, engage, hire, recruit Verfahren focus, employ, supersede; 4. < Ind> discontinue; 5. < Person> Arbeitskräfte engage, recruit, Mitarbeiter hire, take on, appoint; 6. < Recht> Insolvenzverfahren stop, gerichtliche Anordnung abate; 7. <V&M> Verkauf close; 8. < Versich> adjust ■ einstellen in < Rechnung> allocate to ■ einstellen und entlassen < Person> hire and fire ■ jmds. finanzielle Unterstützung einstellen < Geschäft> stop sb's allowance
    * * *
    einstellen
    (Arbeiter) to engage, to enlist, to take on, to employ, to recruit, to hire, (aufhören) to put a stop to, (Betrieb) to shut down, to stop operations;
    • sich einstellen (Aufträge, Bedarf) to arise;
    • Arbeit einstellen to stop working, to leave off, (streiken) to [come out on] strike, to lay down tools, to walk out (US);
    • zusätzliche (mehr) Arbeiter einstellen to take on extra hands (workers);
    • Arbeitskräfte einstellen to enrol(l) workers, to recruit labor (US);
    • als Erster wieder früher entlassene Arbeitskräfte einstellen to be the first to reinstate redundant workers;
    • unnötige Arbeitskräfte einstellen to featherbed;
    • Auto einstellen to put the car away, to garage the car;
    • seine Beitragsleistungen einstellen to discontinue one’s subscriptions;
    • Betrieb einstellen to shut down a factory (plant), to suspend operations, to stop business (a factory);
    • Betrieb vorübergehend einstellen to close temporarily;
    • Dienst einstellen to hive off a service;
    • Erscheinen einstellen to cease to appear, to discontinue publication;
    • sich auf erleichterte Geldmarktbedingungen einstellen to reflect easier money market circumstances;
    • j. in seinem Geschäft einstellen to give s. o. employment (a job);
    • Geschäftsbetrieb einstellen to cease to carry on business;
    • Konkursverfahren mangels Masse einstellen to stop bankruptcy proceedings for lack of assets;
    • Buslinie einstellen to abandon a bus line;
    • Pensionszahlung an j. einstellen to take away a pension from s. o.;
    • j. probeweise einstellen to hire s. o. on the basis of tryout;
    • Produktion einstellen to suspend production;
    • Prozess einstellen to discontinue a lawsuit;
    • in die freien Rücklagen einstellen to allocate to reserve fund, to appropriate to free reserve;
    • in die offenen Rücklagen einstellen to allocate (transfer) to published (declared) reserves;
    • Tätigkeit einstellen to hive off a service;
    • Verfahren einstellen to abate (stop) the proceedings;
    • Verkauf einstellen to discontinue selling;
    • Verkehr einstellen to break off relations;
    • auf eine bestimmte Wellenlänge einstellen to tune in to the frequency of a transmitting station;
    • sich auf verstärkten Wettbewerb einstellen to gear up for increased competition;
    • wieder einstellen to re-employ, to re-engage, to rehire (US), to hire back (US);
    • Zahlungen einstellen to suspend (stop) payment, to fail;
    • Zwangsvollstreckung einstellen to stay execution.

    Business german-english dictionary > einstellen

  • 8 Kraft

    Kraft f 1. GEN force; 2. IND energy, power • außer Kraft setzen RECHT abrogate, invalidate, abolish, repeal (Gesetz); override (Regel) • in Kraft RECHT in force, in effect (Vorschriften, Gesetze) • in Kraft setzen 1. MGT activate (Krisenplan); 2. RECHT put into force, put into effect (Gesetz) • in Kraft treten RECHT come into force, enter into force, enter into effect, take effect (Gesetz)
    * * *
    f 1. < Geschäft> force; 2. < Ind> energy, power ■ außer Kraft setzen < Recht> Gesetz abrogate, invalidate, abolish, repeal, repeal Regel override ■ in Kraft < Recht> Vorschriften, Gesetze in force, in effect ■ in Kraft setzen 1. < Mgmnt> Krisenplan activate; 2. < Recht> Gesetz put into force, put into effect ■ in Kraft treten < Recht> Gesetz come into force, enter into force, enter into effect, take effect
    * * *
    Kraft
    power, force, strength, (Gesetz) effect;
    • außer Kraft repealed;
    • in Kraft in force, (Vertrag) valid;
    • mit bindender Kraft binding;
    • mit rückwirkender Kraft retroactively;
    • noch in Kraft (Gesetz) unrepealed, (Vertrag) unrescinded;
    • bindende Kraft [binding] force;
    • gesetzmäßige Kraft authority;
    • rückwirkende Kraft (Gesetz) retrospective effect (force);
    • schöpferische Kraft creativeness;
    • treibende Kraft driving force, spirit, soul;
    • ungelernte Kraft prenticehand;
    • zuverlässige Kraft reliable worker;
    • normative Kraft eines Vertrages legal validity of a contract;
    • mit reduzierter Kraft arbeiten to operate on a shorter wavelength;
    • in Kraft bleiben to hold good, to remain in force, to run on;
    • sich aus eigener Kraft emporarbeiten to work one’s way up;
    • ausgezeichnete Kraft sein to be a first-class worker;
    • außer Kraft sein to be invalid, (Gesetz) to become inoperative;
    • in Kraft sein to be in force, to rule;
    • außer Kraft setzen (Gesetz) to repeal, to abrogate, to deprive of effect, (Vertrag) to make invalid, to invalidate, to cancel, to annul, to set aside, to rescind;
    • in Kraft setzen to put into force (operation), to give effect to;
    • erneut in Kraft setzen to revalidate, to reenact;
    • außer Kraft treten to become invalid (inoperative, void), to cease to have force;
    • in Kraft treten to become effective, to come into effect;
    • am 1. Januar in Kraft treten to take effect on January 1st;
    • rückwirkend in Kraft treten to become retroactive;
    • mit dem Tag der Veröffentlichung in Kraft treten to come into force on the date of publication.

    Business german-english dictionary > Kraft

  • 9 Bundeskanzler

    m
    1. German / Austrian ( oder Federal) Chancellor
    2. Schweiz: Chancellor of the Confederation
    * * *
    der Bundeskanzler
    Federal Chancellor
    * * *
    The Bundeskanzler of the Federal Republic of Germany is the head of government. In 2005 Angela Merkel became the first BundeskanzlerinThe Chancellor is responsible for the government's general policy and by means of recommendations to the Bundespräsident appoints and dismisses ministers. The Bundeskanzler is generally elected for a period of four years (corresponding to the four-year Bundestag mandate) by a majority of members of parliament and on the recommendation of the Bundespräsident.In Austria, too, the Bundeskanzler is the head of government, appointed by the Bundespräsident. The Chancellor has no legal responsibility for general policy, but nominates ministers and thereby determines the composition of the government. In Switzerland, on the other hand, the Bundeskanzler is the head of the Federal Chancellery, a department of the Bundesversammlung and the Bundesrat. The responsibilities of the office include the organization of Federal elections and ballots and the publication of Federal laws. See: → Bundespräsident, Bundesrat, Bundestag, Bundesversammlung
    * * *
    Bun·des·kanz·ler(in)
    m(f) BRD German [or Federal] Chancellor; ÖSTERR Austrian [or Federal] Chancellor; SCHWEIZ Head of the Federal Chancellery
    * * *
    der Federal Chancellor
    •• Cultural note:
    The Chancellor is the head of government in Germany and Austria. The German chancellor is normally elected for four years by the MPs in the Bundestag after being proposed by the Bundespräsident. He (so far there have not been any women) chooses the ministers and decides on government policies
    * * *
    1. German/Austrian ( oder Federal) Chancellor
    2. Schweiz: Chancellor of the Confederation
    * * *
    der Federal Chancellor
    •• Cultural note:
    The Chancellor is the head of government in Germany and Austria. The German chancellor is normally elected for four years by the MPs in the Bundestag after being proposed by the Bundespräsident. He ( so far there have not been any women) chooses the ministers and decides on government policies
    * * *
    m.
    Chancellor n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bundeskanzler

  • 10 Optimierung

    1. оптимизация

     

    оптимизация
    Процесс отыскания варианта, соответствующего критерию оптимальности
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
    оптимизация
    1. Процесс нахождения экстремума функции, т.е. выбор наилучшего варианта из множества возможных, процесс выработки оптимальных решений; 2. Процесс приведения системы в наилучшее (оптимальное) состояние. Иначе говоря, первое определение трактует термин «О.» как факт выработки и принятия оптимального решения (в широком смысле этих слов); мы выясняем, какое состояние изучаемой системы будет наилучшим с точки зрения предъявляемых к ней требований (критерия оптимальности) и рассматриваем такое состояние как цель. В этом смысле применяется также термин «субоптимизация» в случаях, когда отыскивается оптимум по какому-либо одному критерию из нескольких в векторной задаче оптимизации (см. Оптимальность по Парето, Векторная оптимизация). Второе определение имеет в виду процесс выполнения этого решения: т.е. перевод системы от существующего к искомому оптимальному состоянию. В зависимости от вида используемых критериев оптимальности (целевых функций или функционалов) и ограничений модели (множества допустимых решений) различают скалярную О., векторную О., мно¬гокритериальную О., стохастическую О (см. Стохастическое программирование), гладкую и негладкую (см. Гладкая функция), дискретную и непрерывную (см. Дискретность, Непрерывность), выпуклую и вогнутую (см. Выпуклость, вогнутость) и др. Численные методы О., т.е. методы построения алгоритмов нахождения оп¬тимальных значений целевых функций и соответствующих точек области допустимых значений — развитой отдел современной вычислительной математики. См. Оптимальная задача.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент

    The quest for the optimum

    Вопрос оптимизации

    Throughout the history of industry, there has been one factor that has spurred on progress more than any other. That factor is productivity. From the invention of the first pump to advanced computer-based optimization methods, the key to the success of new ideas was that they permitted more to be achieved with less. This meant that consumers could, over time and measured in real terms, afford to buy more with less money. Luxuries restricted to a tiny minority not much more than a generation ago are now available to almost everybody in developed countries, with many developing countries rapidly catching up.

    На протяжении всей истории промышленности существует один фактор, подстегивающий ее развитие сильнее всего. Он называется «производительность». Начиная с изобретения первого насоса и заканчивая передовыми методами компьютерной оптимизации, успех новых идей зависел от того, позволяют ли они добиться большего результата меньшими усилиями. На языке потребителей это значит, что они всегда хотят купить больше, а заплатить меньше. Меньше чем поколение назад, многие предметы считались роскошью и были доступны лишь немногим. Сейчас в развитых странах, число которых быстро увеличивается, подобное может позволить себе почти каждый.

    With industry and consumers expecting the trend towards higher productivity to continue, engineering companies are faced with the challenge of identifying and realizing further optimization potential. The solution often lies in taking a step back and looking at the bigger picture. Rather than optimizing every step individually, many modern optimization techniques look at a process as a whole, and sometimes even beyond it. They can, for example, take into account factors such as the volatility of fuel quality and price, the performance of maintenance and service practices or even improved data tracking and handling. All this would not be possible without the advanced processing capability of modern computer and control systems, able to handle numerous variables over large domains, and so solve optimization problems that would otherwise remain intractable.

    На фоне общей заинтересованности в дальнейшем росте производительности, машиностроительные и проектировочные компании сталкиваются с необходимостью определения и реализации возможностей по оптимизации своей деятельности. Для того чтобы найти решение, часто нужно сделать шаг назад, поскольку большое видится на расстоянии. И поэтому вместо того, чтобы оптимизировать каждый этап производства по отдельности, многие современные решения охватывают процесс целиком, а иногда и выходят за его пределы. Например, они могут учитывать такие факторы, как изменение качества и цены топлива, результативность ремонта и обслуживания, и даже возможности по сбору и обработке данных. Все это невозможно без использования мощных современных компьютеров и систем управления, способных оперировать множеством переменных, связанных с крупномасштабными объектами, и решать проблемы оптимизации, которые другим способом решить нереально.

    Whether through a stunning example of how to improve the rolling of metal, or in a more general overview of progress in optimization algorithms, this edition of ABB Review brings you closer to the challenges and successes of real world computer-based optimization tasks. But it is not in optimization and solving alone that information technology is making a difference: Who would have thought 10 years ago, that a technician would today be able to diagnose equipment and advise on maintenance without even visiting the factory? ABB’s Remote Service makes this possible. In another article, ABB Review shows how the company is reducing paperwork while at the same time leveraging quality control through the computer-based tracking of production. And if you believed that so-called “Internet communities” were just about fun, you will be surprised to read how a spin-off of this idea is already leveraging production efficiency in real terms. Devices are able to form “social networks” and so facilitate maintenance.

    Рассказывая об ошеломляющем примере того, как был усовершенствован процесс прокатки металла, или давая общий обзор развития алгоритмов оптимизации, этот выпуск АББ Ревю знакомит вас с практическими задачами и достигнутыми успехами оптимизации на основе компьютерных технологий. Но информационные технологии способны не только оптимизировать процесс производства. Кто бы мог представить 10 лет назад, что сервисный специалист может диагностировать производственное оборудование и давать рекомендации по его обслуживанию, не выходя из офиса? Это стало возможно с пакетом Remote Service от АББ. В другой статье этого номера АББ Ревю рассказывается о том, как компания смогла уменьшить бумажный документооборот и одновременно повысить качество управления с помощью компьютерного контроля производства. Если вы считаете, что так называемые «интернет-сообщества» служат только для развлечения,
    то очень удивитесь, узнав, что на основе этой идеи можно реально повысить производительность. Формирование «социальной сети» из автоматов значительно облегчает их обслуживание.

    This edition of ABB Review also features several stories of service and consulting successes, demonstrating how ABB’s expertise has helped customers achieve higher levels of productivity. In a more fundamental look at the question of what reliability is really about, a thought-provoking analysis sets out to find the definition of that term that makes the greatest difference to overall production.

    В этом номере АББ Ревю есть несколько статей, рассказывающих об успешных решениях по организации дистанционного сервиса и консультирования. Из них видно, как опыт АББ помогает нашим заказчикам повысить производительность своих предприятий. Углубленные размышления о самой природе термина «надежность» приводят к парадоксальным выводам, способным в корне изменить представления об оптимизации производства.

    Robots have often been called “the extended arm of man.” They are continuously advancing productivity by meeting ever-tightening demands on precision and efficiency. This edition of ABB Review dedicates two articles to robots.

    Робот – это могучее «продолжение» человеческой руки. Применение роботов способствует постоянному повышению производительности, поскольку они отвечают самым строгим требованиям точности и эффективности. Две статьи в этом номере АББ Ревю посвящены роботам.

    Further technological breakthroughs discussed in this issue look at how ABB is keeping water clean or enabling gas to be shipped more efficiently.

    Говоря о других технологических достижениях, обсуждаемых на страницах журнала, следует упомянуть о том, как компания АББ обеспечивает чистоту воды, а также более эффективную перевозку сжиженного газа морским транспортом.

    The publication of this edition of ABB Review is timed to coincide with ABB Automation and Power World 2009, one of the company’s greatest customer events. Readers visiting this event will doubtlessly recognize many technologies and products that have been covered in this and recent editions of the journal. Among the new products ABB is launching at the event is a caliper permitting the flatness of paper to be measured optically. We are proud to carry a report on this product on the very day of its launch.

    Публикация этого номера АББ Ревю совпала по времени с крупнейшей конференцией для наших заказчиков «ABB Automation and Power World 2009». Читатели, посетившие ее, смогли воочию увидеть многие технологии и изделия, описанные в этом и предыдущих выпусках журнала. Среди новинок, представленных АББ на этой конференции, был датчик, позволяющий измерять толщину бумаги оптическим способом. Мы рады сообщить, что сегодня он готов к выпуску.

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Optimierung

См. также в других словарях:

  • first publication — The common law right of an author, sometimes spoken of as copyright before publication. 18 Am J2d Copyr § 1. The earliest date when copies of the first authorized edition were placed on sale, sold, or publicly distributed by the proprietor of a… …   Ballentine's law dictionary

  • right of first publication — See first publication …   Ballentine's law dictionary

  • First Draft of a Report on the EDVAC — The First Draft of a Report on the EDVAC (commonly shortened to First Draft ) was an incomplete 101 page document written by John von Neumann and distributed on June 30, 1945 by Herman Goldstine, security officer on the classified ENIAC project.… …   Wikipedia

  • First Roumanian-American congregation — First Roumanian American congregation …   Wikipedia

  • First Amendment to the United States Constitution — First Amendment redirects here. For other uses, see First Amendment (disambiguation). United States of America This a …   Wikipedia

  • First Statement — was a Canadian literary magazine published in Montreal, Quebec from 1942 to 1945. During its short life the magazine, along with its rival publication Preview with which it often shared contributors, provided one of the few publication avenues… …   Wikipedia

  • First Sino-Japanese War — Japanese troops during the Sino Japanese war …   Wikipedia

  • First Council of Lyons —     First Council of Lyons (1245)     † Catholic Encyclopedia ► First Council of Lyons (1245)     Innocent IV, threatened by Emperor Frederick II, arrived at Lyons 2 December, 1244, and early in 1245 summoned the bishops and princes to the… …   Catholic encyclopedia

  • First-mover advantage — is the advantage gained by the initial occupant of a market segment. This advantage may stem from the fact that the first entrant can gain control of resources that followers may not be able to match.cite book |last=Grant |first=Robert M.… …   Wikipedia

  • First to file and first to invent — are legal concepts that define who has the right to the grant of a patent for an invention. The first to file system is used in the majority of countries, with the notable exception of the United States, which operates a first to invent system. [ …   Wikipedia

  • First — or 1st is the ordinal form of the number one. It can also refer to:* FIRST, a science and technology competition founded by Dean Kamen * FIRST (CERT), Forum of Incident Response and Security Teams * Ruth First (1925 1982), a leading anti… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»